O romance que parecia impossível de filmar ganha vida do jeito que García Márquez gostaria, com sotaque costeño, rostos e realizadores colombianos