Oscar 2007: O dia em que o cinema latino invadiu Hollywood

“É o ano do grupo dos hispânicos”, assegurou o mexicano Alejandro González Iñárritu, candidato a melhor diretor por Babel. Este drama multicultural, aliás, lidera a cotação de candidatos ao 79ª Oscar. Gravado em três continentes e cinco idiomas (inglês, espanhol, árabe, japonês e francês), o filme compete em sete categorias.

 

A lista de candidatos não poderia ser mais latino-americana, incluindo aí o também mexicano Guillermo Arriaga (melhor roteiro original) e Adriana Barraza (atriz coadjuvante), além do argentino Gustavo Santaolalla (trilha sonora), entre outros. Ao todo, há cerca de 20 candidatos de “alma” hispânica espalhados por todas as categorias.

 

As indicações encheram de alegria e lágrimas a mexicana Salma Hayek, que anunciou as candidaturas pela televisão. Foi uma alegria dupla, já que – além do grande número de mexicanos e hispânicos – ela pôde ler o nome de sua amiga e companheira de trabalho Penélope Cruz como candidata a melhor atriz (por Volver).

 

Musa dos hispânicos, a espanhola Penélope Cruz se tornou a primeira atriz candidata ao Oscar por um trabalho em castelhano. O prêmio já poderia ter ido, há dois anos, para a colombiana Catalina Sandino Moreno por seu drilhante desempenho em Maria Cheia de Graça.

 

Outros latinos que concorrem pela primeira vez são os próprios González Iñárritu e Guillermo del Toro, seu compatriota e diretor de O Labirinto do Fauno. Será uma competição muito acirrada e sem favoritos. Dreamgirls lidera em número de indicações (oito), mas sem nomeação a melhor filme ou melhor diretor, para Bill Condon.

 

A surpresa do fauno
Se a indicação de O Labirinto do Fauno a melhor filme estrangeiro já era esperada, o total de categorias em que o longa concorre (seis) é uma das maiores surpresas desta edição. A produção mexicana é candidata também nas categorias de melhor roteiro original, maquiagem, música, fotografia e direção artística – todos para artistas e técnicos latino-americanos. Entre as cinco produções que concorrem a melhor filme estrangeiro, O Labirinto parece ser mesmo o favorito.

 

O trabalho de Guillermo del Toro é uma fábula violenta, mas sensível, ambientada na fase que se seguiu à Guerra Civil Espanhola. Uma menina acaba escapando dos horrores do conflito ao inventar um mundo de fantasia: ela faz amizade com o personagem-título – um fauno sinistro, metade homem e metade bode -, enquanto seu padrasto malévolo luta contra os combatentes republicanos remanescentes.

 

A sorte também acompanhou outro mexicano, Alfonso Cuarón, candidato aos prêmios de melhor roteiro adaptado, montagem e fotografia por Filhos da Esperança. Mas houve grandes ausências. A mais sentida foi a de Pedro Almodóvar e seu filme Volver, que era tido como certo para concorrer na categoria de melhor filme em língua estrangeira.

 

“Se tivesse que escolher entre as duas indicações – a de Penélope ou a de melhor filme estrangeiro -, sem dúvida teria eleito a de Penélope”, disse Almodóvar, que já conquistou dois Oscar (melhor filme estrangeiro com Tudo sobre minha Mãe, em 1999, e o de melhor roteiro original por Fale com Ela, em 2002).

 

Apesar da ausência de Almodóvar, dois diretores espanhóis disputarão o Oscar na categoria curta-metragem: Borja Cobeaga e Javier Fesser por Éramos Pocos e Binta y la Gran Idea, respectivamente.

 

Reconhecimento
Ao saber das tantas indicações de origem hispânica, Alejandro González Iñárritu coletivizou os méritos: “Estou muito contente por todos os mexicanos. É um fato histórico o que acontece nesta comemoração do Oscar”, declarou o cineasta. “Nós, mexicanos que fazemos filmes (em Hollywood), devemos isso ao nosso país e nos sentimos muito orgulhosos por isso.”

 

Iñárritu espera que os Estados Unidos percebam que os mexicanos “não apenas contribuem para a economia – mas também para a cultura da América do Norte”. O cineasta expressou sua admiração pelos mexicanos que chegam clandestinamente aos Estados Unidos, “cuidam dos filhos dos outros e constroem os edifícios e as casas dos norte-americanos”, mas não têm direito a uma casa para residir.

 

Já Guillermo del Toro destacou a repercussão obtida pelas indicações. “Que eu saiba, nunca havia ocorrido algo assim. Estou absolutamente certo de que é insólito na história dos Oscar que tantos mexicanos tenham sido indicados”. Em sua própria casa, o diretor passou o dia sob aclamações. “Ainda estamos em choque. Aqui, os telefones de casa tocam sem parar”

 

Guillermo Arriaga garantiu que não alimentará expectativas, mas se declarou “emocionado” com o expressivo desempenho mexicano. “Desejo a melhor sorte a Alfonso (Cuarón) e ao meu xará (Guillermo del Toro). Estas indicações demonstram que a cinematografia mexicana está crescendo”, afirmou Arriaga.

 

Confira, abaixo, a lista completa dos indicados ao Oscar:

 

Melhor filme:

Babel
Os Infiltrados
Cartas de Iwo Jima
Pequena Miss Sunshine
A Rainha

 

Melhor diretor:

Alejandro González Iñárritu (Babel)
Martin Scorsese (Os Infiltrados)
Clint Eastwood (Cartas de Iwo Jima)
Stephen Frears (A Rainha)
Paul Greengrass (Vôo United 93)

 

Melhor ator:

Leonardo DiCaprio (Diamante de Sangue)
Ryan Gosling (Half Nelson)
Peter O'Toole (Vênus)
Will Smith (À Procura da Felicidade)
Forest Whitaker (O Último Rei da Escócia)

 

Melhor atriz:

Penélope Cruz (Volver)
Judi Dench (Notas sobre um Escândalo)
Helen Mirren (A Rainha)
Meryl Streep (O Diabo Veste Prada)
Kate Winslet (Pecados Íntimos)

 

Melhor ator coadjuvante:

Alan Arkin (Pequena Miss Sunshine)
Jackie Earle Haley (Pecados Íntimos)
Djimon Hounsou (Diamante de Sangue)
Eddie Murphy (Dreamgirls, Em Busca de um Sonho)
Mark Wahlberg (Os Infiltrados)

 

Melhor atriz coadjuvante:

Adriana Barraza (Babel)
Cate Blanchett (Notas sobre um Escândalo)
Abigail Breslin (Pequena Miss Sunshine)
Jennifer Hudson (Dreamgirls, Em Busca de um Sonho)
Rinko Kikuchi (Babel)

 

Melhor filme em língua estrangeira:

Depois do Casamento (Dinamarca)
Dias de Glória (Indigènes, Argélia)
A Vida dos Outros (Alemanha)
O Labirinto do Fauno (México)
Water (Canadá)

 

Melhor filme de animação:

Carros
Happy Feet: O Pingüim
A Casa Monstro

 

Roteiro adaptado:

Borat: O Segundo Melhor Repórter do Glorioso País Cazaquistão Viaja à América
Filhos da Esperança
Os Infiltrados
Pecados Íntimos
Notas sobre um Escândalo

 

Roteiro original:

Babel
Cartas de Iwo Jima
Pequena Miss Sunshine
O Labirinto do Fauno
A Rainha

 

Direção de Arte:

Dreamgirls
O Bom Pastor
O Labirinto do Fauno
Piratas do Caribe: o Baú da Morte
O Grande Truque

 

Fotografia:

Dália Negra
Filhos da Esperança
O Ilusionista
O Labirinto do Fauno
O Grande Truque

 

Figurino:

Curse of the Golden Flower
O Diabo Veste Prada
Dreamgirls, Em Busca de um Sonho
Maria Antonieta
A Rainha

 

Melhor documentário:

Deliver us from Evil
Uma Verdade Incoveniente
Iraq in Fragments
Jesus Camp
My Country, My Country

 

Melhor documentário de curta metragem:

The Blood of Yingzhou District
Recycled Life
Rehearsing a Dream
Two Hands

 

Montagem:

Babel
Diamante de Sangue
Filhos da Esperança
Os Infiltrados
Vôo United 93

 

Maquiagem:

Apocalypto
Click
O Labirinto do Fauno

 

Trilha Sonora Original:

Babel
O Segredo de Berlim
Notas sobre um Escândalo
O Labirinto do Fauno
A Rainha

 

Música original:

I Need to Wake Up (Uma Verdade Incoveniente)
Listen (Dreamgirls)
Love You I Do (Dreamgirls)
Our Town (Carros)
Patience (Dreamgirls)

 

Melhor curta-metragem de animação:

The Danish Poet
Lifted
The Little Matchgirl
Maestro
No Time for Nuts

 

Melhor curta-metragem de ficção:

Binta e la Gran Idea
Éramos Pocos
Helmer & Son
The Saviour
West Bank Story

 

Edição de som:

Apocalypto
Diamante de Sangue
A Conquista da Honra
Cartas de Iwo Jima
Piratas do Caribe: O Baú da Morte

 

Som:

Apocalypto
Diamante de Sangue
Dreamgirls
A Conquista da Honra
Piratas do Caribe: O Baú da Morte

 

Efeitos Visuais:

Piratas do Caribe: O Baú da Morte
Poseidon
Superman – O Retorno