Rede Voltaire: A desintegração da Líbia
No verão de 2011, Thierry Meyssan assegurava que não havia primavera árabe na Líbia, que a população não se levantava contra Kadafi, mas que os ocidentais manobravam com o movimento separatista da Cirenaica. Dois anos depois Trípoli perdeu todo o controle tanto sobre a Cirenaica como sobre o Fezzan, como o constataram os enviados especiais das Nações Unidas. As riquezas estão agora, unicamente, nas mãos de gangues e das multinacionais americanas.
Por Polina Lavrentieva, no semanário russo Odnako
Publicado 05/11/2013 14:54
Não se consegue, mais, parar o processo de desintegração da Líbia, iniciado após a assassinato de Muamar el-Kadafi. Um novo relatório da ONU testemunha-o: sob o pano de fundo da separação das províncias, no seio da Líbia “libertada do ditador”, têm lugar execuções expeditas, uma opressão política massiva e tortura geral.
Segundo o relatório comum da Missão de apoio das Nações Unidas na Líbia, (MANUL) [1], e do Alto-Comissário da ONU para os Direitos do Homem, só no fim do ano de 2011 cerca de 27 pessoas foram mortas nas prisões do país [2]. Nos cárceres estão presas 8.000 pessoas. Elas foram lá enfiadas, em 2011, com o rótulo de “partidários de Kadafi”. A maior parte dentre elas nem sequer foram oficialmente objeto de um processo de averiguação, e ninguém sabe quanto tempo restarão presas, já que o sistema judiciário praticamente não funciona.
O New York Times indica que as pessoas são presas agora, por razões religiosas ou étnicas, ou se são suspeitas de não ser leais « à democracia ». Os prisioneiros com os quais os inspetores da ONU puderam falar relataram que eram espancados, torturados pelo fogo e pela fome nas prisões.
Em Abril deste ano, uma lei foi votada na Líbia para interditar a tortura e condenar os raptos. Mas ela não têm tido aplicação efetiva. Isto não é mais do que uma parte do quadro da desintegração do Estado líbio. As regiões saem pouco a pouco, como nós o prevíramos há dois anos nestas colunas. E, além disso, isto não se passa mais sem derramamento de sangue.
Assim, a 27 de Setembro de, o Fezzan proclamou a sua independência, ou pelo menos a sua completa autonomia [3] ; os chefes tribais decidiram-no assim « devido ao mau trabalho do Congresso ». Em Junho, tinha sido a região, [rica em petróleo], da Cirenaica [4] que retomava a sua liberdade. Das três regiões históricas da Líbia, apenas resta, como parte do conjunto, a Tripolitânia. De momento, não existe força capaz de reunir, de novo, estes três Estados históricos que formavam em conjunto a Líbia desde 1951.
Notas do tradutor
[1] Site internet de la Manul em inglês e em árabe.
[2] “Torture and Deaths in Detention in Libya“ (Tortura e Mortes nas prisões da Líbia,ndT), Unismil Report, Outubro de 2013.
[3] « Libye “nouvelle” : la région de Fezzan proclame son indépendance » (em francês- A “nova” Líbia : região de Fezzan proclama sua independência, ndT), Irib, 27 de Setembro de 2013.
[4] « Ливии официально больше нет. Восток объявил “нефтяное государство” » (em Russo- A Líbia oficialmente deixa de existir, o Leste declara-se como petro- Estado), Odnako, 7 de Março de 2012.
Fonte: Rede Voltaire. Do original no Odnako, semanário russo de informação geral, redator Mikhail Léontiev