Livro e Site ajudam a “Conhecer a China através de palavras chave”
O Diário do Povo em português publicou uma matéria sobre o lançamento do livro “Palavras-Chave para Conhecer a China”. Exposto pela primeira vez na Feira do Livro de Frankfurt, na Alemanha, a obra – disponível em 10 idiomas – representa “uma inovação na comunicação internacional os discursos políticos da China”, segundo as palavras de Fang Zhenghui, vice-presidente do Grupo Editorial Internacional.
Por gaio Doria
Publicado 20/10/2016 19:58
Estas publicações são frutos de um projeto ainda maior. Em dezembro de 2014, o governo chinês lançou um website “Conhecer a China através de palavras-chave” – também disponível em diversos idiomas – para explicar alguns conceitos políticos, temas e jargões culturais da China contemporânea. Palavras como “socialismo com características chinesas”, “Um cinturão, Uma rota”, entre outras estão no site com suas interpretações e traduções oficiais.
O objetivo desta plataforma online é ajudar os estrangeiros a compreenderem corretamente o léxico político chinês. Desta forma, será mais fácil de compreender a evolução e desenvolvimento de conceitos referentes as políticas interna e externa do país asiático.
Tradutores profissionais poderão se guiar pelo site e uniformizar a tradução dos conceitos chineses. Além disso, é uma poderosa ferramenta para ajudar no aprofundamento do conhecimento histórico e cultural da China.
Apesar haver uma versão em português do livro ainda levará um tempo para que esteja disponível para o público brasileiro. Porém, aos interessados, o conteúdo da obra está disponível gratuitamente na versão em português do site