Arnaldo Carrilho: Irritações brasileiras

Os patrões do trio deram-lhe instruções para falar mal da China, de qualquer aspecto chinês que não atingisse os níveis de gosto ou de conforto ocidentais. Brasileiro, sobretudo branco, se julga ocidental e despreza sua inata sul-americanidade mestiça. Os telespectadores da nossa maior emissora, induzidos a amar suas imagens e modos de ser e ver o Brasil e o mundo em geral, ficaram, então, com péssima impressão do País do Meio ("Tchungkuó").

Agora, em Londres, a coisa não dá, os 30º Jogos acontecem na respeitável Sede do Império de Sol a Sol – hoje em mãos dos filhos diletos d'além-mar, os EUA, o Canadá, a Nova Zelândia à frente -, de modo que apontar seus defeitos aos nossos teleouvintes seria uma verdadeira traição. Apesar de a Globo ter sido alijada (em termos) dos certames londrinos (ela tem canais esportivos por assinatura e é associada a Rupert Murdoch), é impressionante como seus repórteres se animam, quando esportistas estadunidenses estão em jogos ou disputas.

Tratam a(o)s atletas da Hiperpotência pelos nomes, como se fossem conhecida(o)s do público brasileiro e pronunciam geônimos de lá com ridículas imitações dos falares gringos. Ontem, ouvi designarem um cara de Nova Jersey ("jérssei", como dizemos), como de New Jersey ("niu djérzei). Atletas e jogadora(e)s de outros países, se não forem brasileiros, são, "a chinesa", "o francês", "a russa", "o japonês" e assim por diante. Tentem, por favor, aquilatar essa enorme alienação, que talha as mentes de um povo superianqueizado, embora não fale inglês nem participa do progresso anglo-saxão.

Arnaldo Carrilho é diplomata de carreira, ex-embaixador do Brasil na RPD da Coreia