Considerado um best-seller improvável, clássico literário segue incômodo e atual e chegou a ser traduzido para 13 idiomas