UBM solidariza-se com Cuba pela morte de Vilma Espín

Nota em português.

Vilma Espín: hoje estás entre as estrelas!

Nesta hora triste para nós, companheiras da União Brasileira de Mulheres (UMB), oferecemos nossa solidariedade ao povo cubano, as amigas da Federação de Mulheres de Cuba, as companheiras da FDIM e, em especial, aos familiares de Vilma Espín, exemplo de valentia e firmeza com a luta pelo socialismo.

Admirada por nós, deixou em nossas vidas a certeza de que é possível realizar sonhos. Assim disse o poeta brasileiro Quintana: “nascemos para aprender, aprender tanto quanto a vida nos permita”.

…e tu Vilma, aprendeu, venceu a luta pela dignidade de seu povo e esteve vigilante!…Agora, se foi a viver com as estrelas, refletindo sua luz no caminho que nos é colocado para superar a emancipação das mulheres e de todo o povo do mundo pelo socialismo!

Com carinho,
Eline Jones
Coordenadora Nacional da União Brasileira de Mulheres

Tradução: Carla Santos     

Nota em espanhol.

Vilma Espin: hoy estás entre las estrellas!

En esta hora triste para nosotras, las compañeras de la União Brasileira de
Mulheres/UBM, ofrecen su solidaridad al pueblo cubano, a las amigas de la
Federación de Mujeres de Cuba, las compañeras de la FDIM y en especial a
los familiares de Vilma Espin, ejemplo de valentia y firmeza en la lucha
por el socialismo.

Admirada por nosotras, ha dejado en nuestras vidas, la certidumbre de que
és posible realizar los sueños. Así dice el poeta brasileño Mario
Quintana: “nacemos para aprender, aprender tanto cuanto la vida nos
permita”.

…y tu Vilma, has aprendido, venció en la lucha por la dignidad de su
pueblo y has quedado vigilante!! … ahora, si fue a vivir con las
estrellas, reflejando su luz en el camino que nos queda para superar la
opresión de clase, la discriminación y la violéncia de género, por la
emancipación de las mujeres y de todo el pueblo del mundo. Por el
Socialismo!

Con Cariño,
Eline Jonas
Cordinadora Nacional de la União Brasileira de Mulheres/UBM

Leia também:

Vilma Espín Guillois: combatente destacada do Exército Rebelde

Cuba: Governo decreta luto oficial pela morte de Vilma Espín