As Aventuras do Avião Vermelho 

Erico pai e Verissimo filho são as ma­trizes de “As Aventuras do Avião Verme­lho”, longa-metragem de animação, diri­gido pela dupla gaúcha Frederico Pinto e José Maia, em cartaz nos cinemas das re­giões Sul e Sudeste. Num segundo mo­mento, o filme chegará a todo território brasileiro.

Há décadas, o Brasil luta para colocar conteúdo nacional no lucrativo terreno da animação infantojuvenil. Mas a hege­monia de Hollywood, em especial a dos filmes dos Estúdios Disney, segue imba­tível.

Fora longas-metragens da Turma da Mônica, realizados pelos Estúdios Mau­rício de Souza, pouco se fez para que a animação brasileira atingisse o grande público. Agora, um time de artistas, com destaque para os gaúchos, tenta conquis­tar pelo menos uma fatia da imensa e ca­tiva plateia dos grandes estúdios estadu­nidenses.

A brigada que vem dos pampas é muito mais que um exército de Brancaleone. A começar pela fonte do novo longa-metra­gem: Erico Verissimo (1905-1975), autor do livro As Aventuras do Avião Verme­lho, escrito em 1936. A Companhia das Letrinhas mantém, nas livrarias, bela edição do clássico literário, ilustrada por Eva Funari.

A trama do filme inclui outro grande nome das letras gaúchas e brasileiras, Luis Fernando Verissimo. Foi para o fi­lho, que acabava de nascer, que Erico ur­diu a estória de Fernandinho, menino de imaginação fértil, capaz de incorporar a coragem e o espírito aventureiro do Ca­pitão Tormenta, piloto de avião, que cor­ria mundos.

“Tu” no lugar do “você”

Frederico Pinto e José Maia, que co­mandam “As Aventuras do Avião Verme­lho”, têm uma grande folha de serviços prestados ao cinema de animação. Para ajudá-los, convocaram centenas de artis­tas do Rio Grande do Sul (um dos estados que mais investem em desenhos anima­dos, vide o trabalho de Otto Guerra, dire­tor de “Rocky & Hudson – Os Cowboys Gays”, “Wood & Stock – Sexo, Orégano e Rock’n Roll” e “Até Que a Sbórnia Nos Separe”).

As Aventuras do “Avião Vermelho” mantém o falar gaúcho (com o “tu” no lugar do “você”). O personagem princi­pal do livro – Fernandinho, menino tra­vesso e de imaginação indomável – é du­blado por Pedro Yan, um jovem gaú­cho. O pai do personagem também tem a imagem e a voz de um ator riogranden­se, Sérgio Lulkin. Os demais dublado­res e, em alguns casos fontes inspirado­ras dos personagens, são cariocas, baia­nos ou paulistas. Milton Gonçalves faz a voz do avião. Lázaro Ramos empresta seus traços e ginga ao boneco afro-bra­sileiro, Chocolate. Zezeh Barbosa faz Jo­sefina, que trabalha na casa de Fernandi­nho e cuida dele. Wandi Doratiotto, ator e cantor do Premê, empresta sua voz ao Ursinho.

Asas à imaginação

A trama, que ganhou cores vivas, mui­ta ação e trilha sonora das mais dinâmi­cas (ninguém reclamará de tédio ao as­sistir aos 74 minutos do filme), tem em Fernandinho seu protagonista absoluto.

Hiperativo, oito anos, ele passa largos momentos lendo estórias aventurosas do Capitão Tormenta. O aviador percorre o mundo num avião vermelho. Ao ser pre­senteado com um brinquedo (justo um aviãozinho vermelho) o garoto criará sua própria aventura.

Graças a uma lente (de aumento e de redução!), ele conseguirá, junto com Chocolate e Ursinho, ser miniaturizado. Empreenderá, então, viagem pelos mes­mos locais visitados pelo Capitão Tor­menta: a lua, a China, a África e a Índia (quer chegar a Kamtchaka). No percurso, enfrentará muitos perigos: ventanias, re­lâmpagos e até um exército de tico-ticos.

Os desenhos foram realizados com lá­pis, papel e também com a ajuda de com­putadores (mas sem recorrer ao 3D). Os computadores e videogames estão no ambiente doméstico de Fernandinho, pois hoje toda criança urbana convive com o mundo digital. Foram realizados, para o filme, mais de 50 mil desenhos.

Momento promissor

Quatros anos foram gastos na feitura do filme (três de animação e um de fina­lização). Frederico lembra que, desde o dia em que começou a desenvolver o pro­jeto e iniciou as tentativas de viabilizá-lo se passaram 10 anos.

E mesmo que “a produção brasileira de animação venha crescendo nos últimos anos, a formação de mão de obra não se dá, ainda, no ritmo necessário”. Por isto, “boa parte da nossa equipe e da equipe de ‘Até que a Sbórnia nos Separe’ (lon­ga produzido na mesma época, em Porto Alegre) foi formada em um curso minis­trado pelo José Maia, em parceria com o Otto Guerra”.

“As Aventuras do Avião Vermelho” foi o primeiro filme de muitos jovens pro­fissionais, que nestes anos de produção conseguiram se desenvolver e aprimo­rar seus conhecimentos. Certamente um próximo filme, com esta equipe, terá um período menor de produção, graças ao aprendizado acumulado.

Os profissionais formados pelas equi­pes de “Avião Vermelho” e “Sbórnia” po­derão usufruir de um mercado bem me­lhor que o existente até três ou quatro anos atrás, quando foi implantada a Lei da TV a Cabo (que exige a exibição de três horas semanais de produção nacio­nal nas emissoras por assinatura).

“Vivemos um momento promissor, a produção está crescendo e, o que é me­lhor, estão sendo realizadas muitas ani­mações com qualidade e personalidade (estamos descobrindo uma voz própria e cada vez mais nos afastando das “fór­mulas de sucesso” estadunidenses). Há mecanismos e formas de viabilizarmos um projeto, mas precisamos investir em formação e qualificação de mão de obra especializada, principalmente roteiris­tas de animação, artistas de storyboard e animadores. Senão, não teremos como competir em mercado tão disputado.”

Fiel à essência

Frederico Pinto, que além de dirigir o filme com José Maia, é um dos autores do roteiro, conta que algumas modifica­ções foram inseridas na trama do livro. Afinal, “Erico Verissimo o concebeu há quase 80 anos”. Mas – garante – “a es­sência foi mantida e boa parte do enredo é bem próxima ao livro. Nós só fizemos algumas escolhas, focamos mais em de­terminados pontos, como a relação pai e filho, e enriquecemos a personalidade de alguns coadjuvantes, como o Ursinho e o Chocolate, companheiros de aventura do personagem principal”.

Frederico e equipe realizaram, pa­ra a família Verissimo, sessão especial do “Avião Vermelho”, em um cinema de Porto Alegre, antes da estreia comercial do filme.

“O Luis Fernando foi com boa parte da família Verissimo à pré-estreia do fil­me. Como ele consegue ser mais tímido do que eu, não teceu muitos comentá­rios. Mas estava com um sorriso estam­pado na cara e tirou fotos com a equi­pe (sempre com a netinha ao seu lado). Ao ser perguntado se seu pai se diverti­ria com o filme, respondeu com convic­ção, para nosso contentamento, que ‘se divertiria sim!’”.

Fonte: Brasil de Fato