Ezra Pound, o poeta que denunciou os banqueiros e a usura

Também músico e crítico, sempre na vanguarda de diversos movimentos modernistas, Pound foi, de quebra, um duro inimigo da especulação. É o que revela, entre outros textos seus, o poema Com Usura. A certa altura, Pound diz que “nenhum quadro é feito para durar e viver conosco, mas para vender, vender depressa”. Mais à frente, diz que, nesse mesmo cenário de especulação, “quem lavra a pedra é afastado da pedra / o tecelão é afastado do tear.”

Segue o poema da série contra os banqueiros e a corja adjacente. A dica é da Agência Sindical, que pinçou os versos de Pound em uma de suas obras publicadas no Brasil — Ezra Pound: Poesia (tradução de Augusto de Campos. São Paulo, Hucitec,1983).

Com Usura

 

Por Ezra Pound

 

Com usura nenhum homem tem casa de boa pedra
blocos lisos e certos
que o desenho possa cobrir;
com usura
nenhum homem tem um paraíso
pintado na parede de sua igreja
harpes et luthes
ou onde a virgem receba a mensagem
e um halo se irradie do entalhe;
com usura
ninguém vê Gonzaga, seus herdeiros e concubinas
nenhum quadro é feito para durar e viver conosco,
mas para vender, vender depressa;
com usura, pecado contra a natureza,
teu pão é mais e mais feito de panos podres
teu pão é um papel seco,
sem trigo do monte, sem farinha pura.
Com usura o traço se torna espesso
com usura não há clara demarcação
e ninguém acha lugar para sua casa.
Quem lavra a pedra é afastado da pedra
O tecelão é afastado do tear.

 

Com usura
a lã não chega ao mercado
a ovelha não dá lucro com a usura
A usura é uma praga, a usura
embota a agulha nos dedos da donzela
tolhe a perícia da fiandeira. Pietro Lombardo
não veio da usura
Duccio não veio da usura
nem Pier della Francesca, nem Zuan Bellini veio
nem usura pintou La Callunia.
Angelico não veio da usura; Ambrogio Praedis não veio,
Nenhuma igreja de pedra lavrada, com a inscrição: Adamo me fecit.
Nenhuma St. Trophime
Nenhuma Saint Hilaire.
A usura enferruja o cinzel
Enferruja a arte e o artesão
Rói o fio no tear.
Mulher alguma aprende a urdir o ouro em sua trama;
A usura é um câncer no azul; o carmesim não é bordado,
A esmeralda não encontra um Memling.
A usura mata a criança no ventre
Detém o galanteio do moço
Ela trouxe paralisia ao leito, jaz
entre noivo e noiva
Contra naturam
Putas para Elêusis
cadáveres no banquete
a comando da usura.