Filme brasileiro ''Estômago'' ganha dois prêmios na Espanha

O longa brasileiro co-produzido pela Itália, ''Estômago'' é uma sátira a favor da dignididade e contra as desigualdade social, com a gastronomia com fio condutor.

Marcos Jorge, com vasta carreira na Itália como publicitário e diretor de vários documentários, também recebeu o Prêmio Miró destinado a melhor diretor estreante. Segundo o júri, o prêmio foi dado por ''seu trabalho irônico da realidade e sua originalidade no argumento''. O diretor artístico do evento em Valladolid, Javier Angulo, afirmou que o cineasta brasileiro é um realizador ''com grande futuro''.

A Espiga de Prata foi para o argentino Alberto Lecchi, pelo filme ''El Frasco''. O prêmio de melhor atriz foi para a finlandesa Maria Heiskanen, por seu papel em ''Maria Larssons Eviga Ögonblick'', do diretor sueco Jan Troell.

Para inglês ver e série de TV

Em acordo recém-acertado com o produtor inglês-jamaicano Stephen Hopkins, o diretor brasileiro Marcos Jorge prepara seu filme ''Estômago'' para ser refilmado em inglês e transformado em uma série de TV também em língua estrangeira. ''Confesso que é uma situação que me estimula, mas também me preocupa um pouco: conheço vários exemplos de remakes mal-sucedidos. Mas a ocasião é especial e não devo desperdiçá-la'', afirmou o cineasta curitibano ainda surpreso com a parceria em reportagem do JB Online.

Orçado em R$ 2 milhões, o longa-metragem estreou no Festival do Rio de 2007, onde foi eleito o ''Melhor Filme'' pelo júri popular. O primeiro contato de Hopkins com a produção de Jorge aconteceu durante uma temporada de férias e de prospecção de trabalho no Brasil ainda no ano passado. Então, o primeiro passo foi dado: ''Quem fez as apresentações foi o Sergio Sá Leitão, hoje diretor da Ancine (Agência Nacional de Cinema). Contei que tinha um filme muito especial, que era ''Estômago''. Mandei para ele uma cópia legendada em DVD na esperança de um contato para venda do filme nos Estados Unidos'', conta Bruno Weiner, da Dowtown Filmes, distribuidor brasileiro da produção.

O resultado veio logo em seguida: ''Hopkins adorou, disse que era o melhor que tinha visto entre os brasileiros, ficou realmente entusiasmado. Nos vimos algumas vezes depois disso e ele sempre comentava que ''Estômago'' não lhe saía da cabeça. E daí apareceu a proposta do remake'', finaliza Weiner.

No acordo, a adaptação será gerida pela associação entre as produtoras Zencrane Filmes (brasileira) e a Greengo Productions, companhia de Hopkins. O produtor inglês, inclusive, já começou a buscar nos Estados Unidos e na Inglaterra investidores para o projeto, que tem um piso inicial de US$ 20 milhões. ''Essa base pode chegar a US$ 30 milhões. Tudo depende do peso dos atores que ele conseguir para o filme'', informou Cláudia da Natividade, esposa e sócia de Marcos Jorge.

Como a parceria entre os dois também prevê a realização de um seriado televisivo – que girará em torno do protagonista da trama -, foi decidida uma divisão de tarefas, em que Hopkins vai dirigir o piloto e Jorge poderá assumir alguns dos capítulos, de um total de 12, do programa. ''Nenhum diretor imagina que algum dia vá refazer um filme que ele mesmo dirigiu. O que posso dizer, sem pensar muito, é que não vai ser a mesma obra. As situações de ''Estômago'' terão de ser adaptadas completamente para que continuem fazendo sentido  em uma outra cultura, com um elenco estrangeiro'', explicou o diretor brasileiro que está na Espanha, onde acompanha a participação do filme no Festival de Valladolid.

Resultado de uma co-produção com a Itália, o longa já foi vendido para 20 países – só na Bélgica e na Holanda, a soma do público do filme chega a 75 mil. Por causa da repercussão na maratona carioca, teve seu lançamento no circuito antecipado para janeiro deste ano, tendo cerca de 100 mil espectadores. Na versão original, ''Estômago'' fala de Raimundo Nonato, nordestino que se muda para Curitiba e tenta ganhar a vida fazendo quitutes para um botequim. Lá, ele se transforma em um chef renomado.

De acordo com o JB Online, na adaptação estrangeira, o personagem principal se chamará Harvey e será sulista. ''Queremos rodar em Nova York, por causa da cultura gastronômica. Sabemos que Harvey não poderá ficar cozinhando em uma cela, como na versão brasileira. Então, o colocaremos na cozinha da prisão, tocada pelos prisioneiros'', adianta Marcos Jorge.

Da redação,
com agências