Contra expectativas, discurso do Dia da Vitória de Putin nem citou Ucrânia

Todos os anos, em 9 de maio, a Rússia celebra o “Dia da Vitória”, uma comemoração da derrota da Alemanha nazista pela URSS na Segunda Guerra Mundial.

O presidente russo, Vladimir Putin, já usou o aniversário para projetar a superioridade moral de Moscou sobre o nazismo – assim como tem tratado milícias ucranianas como “neonazistas”.

No período que antecedeu o Dia da Vitória da Rússia este ano, “observadores” especularam sobre o potencial conteúdo do discurso de Putin, com expectativas que iam de 8 a 80, do triunfalismo sobre a Ucrânia ao anúncio da 3a. Guerra Mundial. 

Outros sugeriram que o presidente russo poderia usar seu discurso para declarar a anexação da região de Donbas, no leste da Ucrânia, onde separatistas pró-Rússia declararam repúblicas separatistas em 2014.

Também houve alertas de que Putin poderia anunciar um esforço de mobilização nacional para aumentar as fileiras dos militares russos.

Mas o discurso do presidente para 11.000 militares na Praça Vermelha na segunda-feira não mencionou a palavra “Ucrânia” nenhuma vez. Não deu pistas estratégicas ou táticas sobre seus próximos passos no conflito. As palavras foram emotivas e pouco dispostas a enfocar disputas militares.

Com isso, a análise, agora, é de que Putin se sente derrotado sobre o assunto, por isso omiti-lo. Quando Putin lançou uma invasão em larga escala da Ucrânia em 24 de fevereiro, o Kremlin disse que o objetivo da “operação militar especial” era “desnazificar” e “desmilitarizar” seu vizinho. Efetivamente, os principais QGs das milícias de extrema-direita, como Mariupol, foram destruídos e ocupados, assim como suas áreas de conflito com rebeldes russos na bacia do Donbas.

Mas nas semanas desde então, com o apoio internacional emprestado à Ucrânia, as forças russas teriam sofrido uma série de reveses no campo de batalha. O Ministério da Defesa ucraniano estimou que cerca de 25.000 militares russos foram mortos. A estimativa mais recente da Rússia no final de março era de que mais de 1.300 russos haviam sido mortos.

Enquanto isso, rodadas de sanções punitivas contra autoridades e setores da economia russa tentam isolar Putin no cenário mundial e prejudicar a economia russa. No entanto, com parceria de vários governos asiáticos e africanos importantes, como China, Índia, Turquia, entre outros, as sanções têm tido efeito limitado.

Há analistas baseados em Kiev que observam que o discurso de Putin parecia mostrar que Moscou não decidiu um plano sobre como acabar com a guerra e sair da Ucrânia. acredita-se que Putin não atingiu seus objetivos, mas não sabe o que fazer em vez disso.

Muitos analistas acreditam que o objetivo inicial da Rússia era alcançar uma vitória rápida após a invasão inicial, mas que essa estratégia falhou por várias razões, incluindo o fornecimento insuficiente de alimentos, combustível e munição para militares e expectativas imprecisas de que os ucranianos receberiam invasores russos como “ libertadores”, entre outros.

Desde então, a Rússia disse que reorientaria seus esforços militares no leste da Ucrânia, mas seu progresso permaneceu instável em meio à resistência ucraniana apoiada pelos EUA e Europa.

Horas após o discurso de Putin, um alto funcionário da defesa britânico o acusou de “espelhar” as políticas de Adolf Hitler e “seqüestrar” a memória das tropas soviéticas que morreram enquanto lutavam contra os nazistas. A estratégia ocidental que se revela nessa análise é tentar colar em Putin um espelhamento em Hitler.

“Através da invasão da Ucrânia, Putin, seu círculo íntimo e generais estão agora espelhando o fascismo e a tirania de 77 anos atrás , repetindo os erros dos regimes totalitários do século passado”, disse o secretário de Defesa do Reino Unido, Ben Wallace. Vladimir Putin está “espelhando” o fascismo de Hitler e deve enfrentar o mesmo destino do alto comando nazista, acrescentou o secretário.

Um assessor do presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy disse que é a Rússia que precisa ser “desnazificada” – pela Ucrânia. “A Ucrânia simboliza o fim da bravata que a Rússia teve nos últimos 20 anos”, disse Mykhailo Podolyak. “A Ucrânia definitivamente provará sua missão principal – ‘des-nazificar’ a Federação Russa.”

E Zelenskyy disse que a Ucrânia inevitavelmente triunfaria sobre a Rússia – e teria duas vitórias para comemorar.

“Estamos lutando pela liberdade de nossos filhos e, portanto, venceremos”, disse ele em um discurso transmitido pela televisão minutos antes do discurso de Putin. “E muito em breve, a Ucrânia terá duas vitórias. E alguém não terá mais nenhuma.”

O que Putin realmente disse

No discurso de segunda-feira, Putin se concentrou na ofensiva contínua na região leste de Donbas, mencionando-a cinco vezes em seu discurso.

“Hoje em dia, vocês estão lutando pelo nosso povo em Donbass”, disse ele, em referência aos ucranianos de língua russa na região industrial – que, segundo o Kremlin, precisavam de sua “proteção” devido aos ataques das milícias extremistas de direita, que desde 2014 impõem terror e violência na região.

Putin falou sobre as “milícias” de Donbas que lutam ao lado de Moscou, e chamou a guerra da Ucrânia contra os separatistas de “uma operação punitiva”.

Ele exortou o público a curvar suas cabeças para “os idosos, mulheres e crianças de Donbas, civis pacíficos que morreram de bombardeios impiedosos, ataques bárbaros de neonazistas”.

Ele amarrou a guerra na Ucrânia à vitória em 1945, culpando o Ocidente e a Otan por rejeitarem as exigências de segurança.

Ladeado por militares de alto escalão, o líder da Rússia falou dos ucranianos como fascistas, repetindo sua afirmação de que o governo em Kiev é dirigido por neonazistas.

Ele também fez afirmações contra a Otan e a Ucrânia e descreveu a invasão como uma rejeição preventiva: “Eles estavam preparando uma operação punitiva em Donbas para invadir nossas terras históricas. Em Kiev, eles estavam dizendo que poderiam obter armas nucleares e a Otan começou a explorar as terras próximas a nós, e isso se tornou uma ameaça óbvia para nós e nossas fronteiras.”

Ele disse que estava assinando um decreto para que as famílias dos mortos e feridos na Ucrânia recebessem apoio especial. Durante uma reunião no final do dia com o pai de um militar morto no leste da Ucrânia, ele disse que tudo estava indo conforme o planejado e que “o resultado será alcançado”.

Houve um minuto de silêncio, inclusive para os caídos na Ucrânia, e ele terminou seu discurso de 11 minutos com as palavras: “Glória às nossas forças armadas – pela Rússia, pela vitória, viva”, ao qual as forças reunidas responderam com um grande alegria.

O desfile foi mais modesto do que nos últimos anos. Agências de notícias russas disseram que 11.000 soldados e 131 veículos blindados participaram do evento, incluindo os tanques Armata da Rússia, que não foram considerados prontos para o combate na guerra na Ucrânia.

Não havia sinal do chefe de gabinete Valery Gerasimov, que segundo alguns relatos não confirmados pode ter sido ferido em uma visita recente à linha de frente em Donbass.

Nem tudo saiu conforme o planejado. Um sobrevoo da força aérea teve que ser cancelado pouco antes do desfile por causa das “condições climáticas”, segundo o Kremlin.

Antes do Dia da Vitória, aviões de guerra haviam ensaiado sobre a Praça Vermelha em forma de Z, o motivo usado pelo Estado russo durante sua guerra na Ucrânia. Desfiles menores ocorreram em cidades da Rússia e o clima também foi responsabilizado por cancelamentos semelhantes de passagens aéreas em Yekaterinburg, Rostov e Novosibirsk.

Não houve menção no discurso de Vladimir Putin a Mariupol, a cidade portuária do sul da Ucrânia, onde um pequeno grupo de forças ucranianas continua resistindo em um labirinto de túneis sob a siderúrgica Azovstal. Autoridades ucranianas disseram que as forças russas estavam tentando invadir a fábrica apoiadas por tanques e fogo de artilharia.

Mas a Rússia conseguiu reivindicar sucesso limitado na segunda-feira em Kherson, a única cidade ucraniana que pode alegar ter ocupado totalmente.

A agência de notícias estatal Ria Novosti mostrou imagens de uma marcha do Dia da Vitória em memória daqueles que morreram na guerra. Foi liderado por Volodymyr Saldo, um funcionário local pró-Rússia que foi nomeado governador de Kherson e agora está sendo investigado por traição pela Ucrânia.

O que era então a União Soviética perdeu 27 milhões de vidas durante a Segunda Guerra Mundial, com a Ucrânia respondendo por oito milhões delas.

Pequenos atos de protesto ocorreram na Rússia. Guias de programação em smart TVs foram hackeados com uma mensagem anti-guerra dizendo “em suas mãos está o sangue de milhares de ucranianos”. A primeira página do site de notícias Lenta também foi sabotada com 10 matérias detalhadas com manchetes como “A Rússia deixa os cadáveres de seus soldados na Ucrânia”.

Na Polônia, o embaixador russo Sergei Andreev foi encharcado de tinta vermelha enquanto tentava colocar uma coroa de flores em um cemitério militar.

Transcrição: Discurso do dia da vitória do presidente russo Vladimir Putin

Abaixo está uma transcrição completa em português do discurso de Vladimir Putin em 9 de maio no desfile militar na Praça Vermelha de Moscou, marcando o aniversário da derrota da Alemanha nazista na  Segunda Guerra Mundial. 

Presidente da Rússia Vladimir Putin : Companheiros cidadãos russos,

Caros veteranos,

Camaradas soldados e marinheiros, sargentos e sargentos majores, aspirantes e subtenentes,

Camaradas oficiais, generais e almirantes,

Parabenizo vocês pelo Dia da Grande Vitória!

A defesa de nossa Pátria quando seu destino estava em jogo sempre foi sagrada. Foi o sentimento de verdadeiro patriotismo que a milícia de Minin e Pozharsky defendeu a Pátria, os soldados partiram para a ofensiva no Campo Borodino e lutaram contra o inimigo fora de Moscou e Leningrado, Kiev e Minsk, Stalingrado e Kursk, Sebastopol e Kharkov.

Hoje, como no passado, vocês estão lutando por nosso povo em Donbass, pela segurança de nossa pátria, pela Rússia.

O dia 9 de maio de 1945 ficou para sempre consagrado na história mundial como um triunfo do povo soviético unido, sua coesão e poder espiritual, um feito sem paralelo nas linhas de frente e na frente doméstica.

O Dia da Vitória é intimamente querido por todos nós. Não há família na Rússia que não tenha sido queimada pela Grande Guerra Patriótica. Sua memória nunca se apaga. Neste dia, filhos, netos e bisnetos dos heróis marcham em um fluxo interminável do Regimento Imortal. Eles carregam fotos de seus familiares, dos soldados caídos que permaneceram jovens para sempre e dos veteranos que já se foram.

Temos orgulho da geração corajosa invicta dos vencedores, temos orgulho de ser seus sucessores, e é nosso dever preservar a memória daqueles que derrotaram o nazismo e nos confiaram a vigilância e tudo fazer para frustrar o horror de outra guerra global.

Portanto, apesar de todas as controvérsias nas relações internacionais, a Rússia sempre defendeu o estabelecimento de um sistema de segurança igual e indivisível que é extremamente necessário para toda a comunidade internacional.

Em dezembro passado, propusemos a assinatura de um tratado sobre garantias de segurança. A Rússia instou o Ocidente a manter um diálogo honesto em busca de soluções significativas e comprometedoras e a levar em conta os interesses de cada um. Tudo em vão. Os países da OTAN não queriam nos atender, o que significa que eles tinham planos totalmente diferentes. E nós vimos.

Outra operação punitiva em Donbass, uma invasão de nossas terras históricas, incluindo a Crimeia, estava abertamente em andamento. Kiev declarou que poderia obter armas nucleares. O bloco da OTAN lançou um acúmulo militar ativo nos territórios adjacentes a nós.

Assim, uma ameaça absolutamente inaceitável para nós estava sendo constantemente criada em nossas fronteiras. Havia todas as indicações de que um confronto com neonazistas e banderitas apoiados pelos Estados Unidos e seus asseclas era inevitável.

Deixe-me repetir, vimos a infraestrutura militar sendo construída, centenas de conselheiros estrangeiros começando a trabalhar e suprimentos regulares de armamento de ponta sendo entregues pelos países da OTAN. A ameaça crescia a cada dia.

A Rússia lançou um ataque preventivo à agressão. Foi uma decisão forçada, oportuna e a única correta. Uma decisão de um país soberano, forte e independente.

Os Estados Unidos começaram a reivindicar seu excepcionalismo, principalmente após o colapso da União Soviética, denegrindo assim não apenas o mundo inteiro, mas também seus satélites, que têm que fingir não ver nada e tolerar obedientemente.

Mas somos um país diferente. A Rússia tem um caráter diferente. Jamais abriremos mão de nosso amor pela Pátria, nossa fé e valores tradicionais, costumes de nossos ancestrais e respeito por todos os povos e culturas.

Enquanto isso, o Ocidente parece estar pronto para cancelar esses valores milenares. Tal degradação moral está subjacente às falsificações cínicas da história da Segunda Guerra Mundial, aumentando a russofobia, elogiando os traidores, zombando da memória de suas vítimas e riscando a coragem daqueles que conquistaram a Vitória através do sofrimento.

Estamos cientes de que os veteranos dos EUA que queriam vir ao desfile em Moscou foram proibidos de fazê-lo. Mas quero que saibam: estamos orgulhosos de seus feitos e de sua contribuição para nossa Vitória comum.

Honramos todos os soldados dos exércitos aliados – americanos, ingleses, franceses, combatentes da Resistência, bravos soldados e guerrilheiros na China – todos aqueles que derrotaram o nazismo e o militarismo.

Camaradas,

A milícia Donbass ao lado do exército russo está lutando em suas terras hoje, onde os retentores dos príncipes Svyatoslav e Vladimir Monomakh, soldados sob o comando de Rumyantsev e Potemkin, Suvorov e Brusilov esmagaram seus inimigos, onde os heróis da Grande Guerra Patriótica Nikolai Vatutin, Sidor Kovpak e Lyudmila Pavlichenko ficou até o fim.

Estou me dirigindo às nossas Forças Armadas e à milícia Donbass. Você está lutando por nossa Pátria, seu futuro, para que ninguém esqueça as lições da Segunda Guerra Mundial, para que não haja lugar no mundo para torturadores, esquadrões da morte e nazistas.

Hoje, inclinamos nossas cabeças para a memória sagrada de todos aqueles que perderam suas vidas na Grande Guerra Patriótica, as memórias dos filhos, filhas, pais, mães, avôs, maridos, esposas, irmãos, irmãs, parentes e amigos.

Curvamos nossas cabeças à memória dos mártires de Odessa que foram queimados vivos na Casa dos Sindicatos em maio de 2014, à memória dos velhos, mulheres e crianças de Donbass que foram mortos em bombardeios atrozes e bárbaros por neonazistas . Nós inclinamos nossas cabeças para nossos camaradas de combate que morreram uma morte corajosa na batalha justa – pela Rússia.

Declaro um minuto de silêncio.

(Um minuto de silêncio.)

A perda de cada oficial e soldado é dolorosa para todos nós e uma perda irreparável para as famílias e amigos. O governo, autoridades regionais, empresas e organizações públicas farão tudo para envolver essas famílias em cuidados e ajudá-las. Será dado apoio especial aos filhos dos camaradas de armas mortos e feridos. A Ordem Executiva Presidencial para este efeito foi assinada hoje.

Desejo uma rápida recuperação aos soldados e oficiais feridos e agradeço aos médicos, paramédicos, enfermeiros e funcionários dos hospitais militares por seu trabalho altruísta. Nossa mais profunda gratidão vai para você por salvar cada vida, muitas vezes não poupando nenhum pensamento para si mesmo sob bombardeios nas linhas de frente.

Camaradas,

Soldados e oficiais de muitas regiões da nossa enorme Pátria, incluindo aqueles que chegaram direto do Donbass, da área de combate, estão agora ombro a ombro aqui, na Praça Vermelha.

Lembramos como os inimigos da Rússia tentaram usar gangues terroristas internacionais contra nós, como eles tentaram semear conflitos interétnicos e religiosos para nos enfraquecer por dentro e nos dividir. Eles falharam completamente.

Hoje, nossos guerreiros de diferentes etnias estão lutando juntos, protegendo-se de balas e estilhaços como irmãos.

É aqui que reside o poder da Rússia, um grande poder invencível de nossa nação multiétnica unida.

Você está defendendo hoje o que seus pais, avôs e bisavós lutaram. O bem-estar e a segurança de sua pátria eram sua principal prioridade na vida. A lealdade à nossa Pátria é o principal valor e uma base confiável da independência da Rússia para nós, seus sucessores também.

Aqueles que esmagaram o nazismo durante a Grande Guerra Patriótica nos mostraram um exemplo de heroísmo para todas as idades. Esta é a geração de vencedores, e sempre os admiraremos.

Glória às nossas heróicas Forças Armadas!

Para a Rússia! Para a vitória!

Viva!